Desactivar parlantes al conectar auriculares en Debian Lenny

Uno de los -muy curiosos- problemas menores que se me presentaron al instalar Debian Lenny en mi ya vieja laptop HP Compaq nx6120, es que al momento de conectar cualquier [...]